Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: Kino

V českém znění: Petr Štěpán - Simone Susinna (Mars), Kateřina Jírů - Magdalena Boczarska (Olga), Karolína Zbořilová - Katarzyna Sawczuk (Maja), Ladislav Běhůnek - Janusz Chabior (Iwo), Ondřej Novák - Sebastian Fabijanski (Kamil), Lenka Filipová-Kudelová - Elzbieta Jarosik (Hanna), Petr Jančařík - Tomasz Mandes (Piotr), Jana Dostálová - Marta Dobecka (Asia)

Překlad: Grazyna Lachmanová
Dialogy: Petr Jančařík
Mix: Tomáš Krchlík - Noise Studio
Zvuk a režie: Jiří Lukášek
Pro Continental Film vyrobilo Nahrávací studio George Lukase - 2024

Podstatou filmu je, že se 30letý chlap zamiluje do o 15let starší ženy a tahle podstata se v českém dabingu zabije tak, že do role "mladíka" je obsazen 50letý dabér, který je starší než dabérka i než samotná polská herečka. To je škoda slov! Zlatý titulky.
Mimochodem ten český překlad je taky trošku zavádějící ne? Co je na věkovém rozdílu 30x45 zakázaného?

Mě spíš zaráží, že zrovna takovýhle film jde do kin s dabingem, to není úplně běžný typ filmu pro kinodabing...

Je to zvláštní, tento distributor s dabingem pošle do kin i film Havěť, což je myslím horor.

Jenže to je vcelku vyhypovanej film, tam bych pochopil, že na to budou chtít dostat co nejvíc lidí, ale tohle je brak.

Brocc: Ty už jsi to viděl?

Ono už je to nějakou dobu online a ty ohlasy nejsou úplně optimistický. Nejsem zrovna z těch, který by se řídil názory druhých, ale tady si to nehodlám ověřovat. Radši si pustím Přátele rybářů. Předpokládám, že je to nějaká variace na 365 dní, což samo o sobě není kinematografický zážitek.

Přátelé rybářů - zní jako velká zábava to já si dám radši "Zakázanou touhu" Vypnout to můžu vždycky

Já narážím na ten film o skupině Fisherman's Friends co přidával filip.

A neni to vůbec první film s přístupností 18+, co jde u nás do kin s dabingem? Potažmo, kdy naposled se vůbec film s takovouto přístupností daboval? Většina těch "tvrdších" slaďáren s příchutí sexuality ve výsledku bývá 15+.